1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:14,541 --> 00:00:15,374 Ένα. 4 00:00:15,375 --> 00:00:18,082 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΝ ΤΑ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ... 5 00:00:18,083 --> 00:00:18,999 Δύο. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,249 ...ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 1.000 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΧΡΙΣΤΟ 7 00:00:21,250 --> 00:00:22,166 Τρία. 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,249 ΜΕΡΙΚΟΙ ΠΙΣΤΕΥΑΝ ΟΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ... 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,165 Τέσσερα. 10 00:00:25,166 --> 00:00:27,415 ...ΩΣ ΤΑΛΙΣΜΑΝ ΔΙΕΥΘΥΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΤΗ ΜΕΤΑΘΑΙΝΗ ΖΩΗ 11 00:00:27,416 --> 00:00:28,333 Πέντε. 12 00:00:30,916 --> 00:00:34,582 BE 2498 μ.Χ. 1955 13 00:00:34,583 --> 00:00:35,541 Επτά. 14 00:00:37,958 --> 00:00:38,791 Οκτώ. 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,291 Εννέα. 16 00:00:44,875 --> 00:00:45,875 Δέκα. 17 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 Αρχάριος... 18 00:00:55,208 --> 00:00:56,416 Έρχομαι για σένα. 19 00:01:09,750 --> 00:01:12,250 Είστε στην αίθουσα χειροτονιών, έτσι δεν είναι; 20 00:01:13,500 --> 00:01:14,500 Αρχάριος, 21 00:01:15,916 --> 00:01:17,083 έλα έξω. 22 00:01:30,291 --> 00:01:32,083 Είσαι ο τελευταίος που μένει. 23 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 Ανεξάρτητα από... 24 00:01:38,708 --> 00:01:41,666 θα πεθάνεις ούτως ή άλλως. 25 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 Μαμά... Όχι. 26 00:02:05,916 --> 00:02:07,375 Δεν πειράζει, αρχάριε. 27 00:02:09,166 --> 00:02:10,457 Απλά περιμένετε λίγο ακόμα. 28 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 Όχι. 29 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 Έχει σχεδόν τελειώσει. 30 00:02:49,000 --> 00:02:52,291 ΣΗΜΕΡΑ 31 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 Κάνεις τέτοιες ηλίθιες κινήσεις. 32 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Πώς θα κερδίσουμε; 33 00:02:58,291 --> 00:03:00,665 Παίζουμε τρεις μέρες. 34 00:03:00,666 --> 00:03:03,708 είναι ακριβό, και το παιχνίδι είναι σκληρό. 35 00:03:04,458 --> 00:03:06,083 Εσείς οι δύο, σταματήστε να χαζοχαρείτε. 36 00:03:07,375 --> 00:03:09,083 Κοίτα, είμαστε στο τελικό αφεντικό. 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 Πιστεύω σε σένα. 38 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Πηγαίνετε για αυτό. 39 00:03:23,875 --> 00:03:25,040 Το έχεις αυτό. 40 00:03:25,041 --> 00:03:26,333 Κάνε το καλό, Τζορντ. 41 00:03:31,916 --> 00:03:34,665 Παρακαλώ. Κάνε μας να κερδίσουμε, να κερδίσουμε, να κερδίσουμε. 42 00:03:34,666 --> 00:03:44,499 -Νίκη! Νίκη! Νίκη! -Νίκη! Νίκη! Νίκη! 43 00:03:44,500 --> 00:03:45,457 Το κάναμε; 44 00:03:45,458 --> 00:03:47,165 - Σίγουρα. - Αλήθεια; 45 00:03:47,166 --> 00:03:48,583 Στο διάολο εκεί πέρα. 46 00:03:49,958 --> 00:03:51,375 Η ρίψη σου ήταν σκατά. 47 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Ανάθεμά το. 48 00:03:56,875 --> 00:03:57,833 - Σκατά! - Σκατά! 49 00:04:00,125 --> 00:04:03,415 Παρακάμπτετε το μάθημα του Βουδισμού για να παίξετε; Τι σκεφτόσουν; 50 00:04:03,416 --> 00:04:06,457 Κυρία, είναι απλώς ένα επιτραπέζιο παιχνίδι. Δεν παίζαμε τζόγο. 51 00:04:06,458 --> 00:04:10,375 Ναι, δεν υπήρχαν χρήματα. 52 00:04:12,708 --> 00:04:14,250 Το πουκάμισό μου είναι έτοιμο να σκίσει. 53 00:04:16,916 --> 00:04:17,875 Και εσύ επίσης. 54 00:04:19,791 --> 00:04:22,500 Είναι τόσο βαρετό το μάθημά μου στον Βουδισμό; 55 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 - Ναι. - Ναι. 56 00:04:29,333 --> 00:04:32,166 Αύριο, 6:00 π.μ. Όλοι σας, συναντήστε με στο σχολείο. 57 00:04:33,791 --> 00:04:34,875 Πες στους γονείς σου. 58 00:04:37,333 --> 00:04:38,415 Μπες μέσα. 59 00:04:38,416 --> 00:04:40,708 Θα πάρω σημεία σύνδεσης από όλους σας. 60 00:04:48,416 --> 00:04:51,707 Όλα έγιναν. Προσπαθήστε να μην το λερώσετε. 61 00:04:51,708 --> 00:04:54,833 Και κρατήστε το στεγνό για μία έως δύο ημέρες. 62 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Ευχαριστώ γιατρέ. 63 00:04:57,791 --> 00:04:58,875 Καλώς ήρθες. 64 00:05:10,875 --> 00:05:12,540 Παρακολουθούν οι μαθητές στρατόπεδο ντάρμα αύριο 65 00:05:12,541 --> 00:05:13,958 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις επικοινωνήστε με την κα Au 66 00:05:14,958 --> 00:05:18,291 Ανάθεμα, παρακάλεσα τη μαμά μου να με αφήσει να κοιμηθώ. 67 00:05:19,125 --> 00:05:20,874 Ήθελα να παίζω όλη μέρα. 68 00:05:20,875 --> 00:05:23,082 Ο Au πρέπει να εμφανιστεί και να το καταστρέψει. 69 00:05:23,083 --> 00:05:26,249 Απλά τελειώστε το και βιαστείτε να επιστρέψετε. 70 00:05:26,250 --> 00:05:27,540 Μπορούμε να παίξουμε μέχρι τα ξημερώματα. 71 00:05:27,541 --> 00:05:30,583 Ανάθεμά το. Το πάρτι των Four Legends απέτυχε. 72 00:05:31,416 --> 00:05:33,583 Πώς μπορούν οι Τέσσερις Θρύλοι έχεις μόνο τρία άτομα; 73 00:05:37,041 --> 00:05:38,541 Ένας βλάκας σαν εσένα δεν θα το καταλάβει. 74 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 Σχεδιάζω εκ των προτέρων. 75 00:05:41,458 --> 00:05:45,416 Αφού είμαστε μόνο τρεις, υπάρχουν κάποια παιχνίδια που δεν μπορούμε να παίξουμε, σωστά; 76 00:05:45,916 --> 00:05:48,166 Πάντα με σκοντάφτεις. 77 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 Εδώ είναι, ο άνθρωπος-κλειδί. 78 00:06:01,041 --> 00:06:04,958 Αυτός θα είναι ο φύλακας του ιερού σημείου, 79 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 που είναι το σύμβολο της συμμορίας μας. 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,000 Ωχ! 81 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 Τζόρντ, γαϊδούρι! 82 00:06:32,666 --> 00:06:34,708 Πάρε με στο ναό αύριο το βράδυ. 83 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 Μας πηγαίνουν εκεί για διαλογισμό. 84 00:06:41,250 --> 00:06:43,083 Δηλαδή παίζετε στο σχολείο τώρα; 85 00:06:44,333 --> 00:06:46,082 Είστε τυχεροί που ήταν η κυρία Au. 86 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Έφυγες εύκολα. 87 00:06:48,875 --> 00:06:50,125 Σε πήρε τηλέφωνο; 88 00:06:51,125 --> 00:06:53,458 Δεν έχει σημασία αν το έκανε ή όχι. 89 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 Είναι τόσο δύσκολο για εσάς να εστιάσετε στο σχολείο; 90 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Άρχισε να παίζεις στην ηλικία σου. 91 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 Σταματάς να κάνεις σαν μαμά. 92 00:07:17,583 --> 00:07:20,499 Είναι μόνο μια μικρή παράκαμψη. Ακριβώς πίσω από την αγορά. 93 00:07:20,500 --> 00:07:23,582 Άσε με πρώτα, η μαμά μου θα ξετρελαθεί. 94 00:07:23,583 --> 00:07:25,875 Μην με χτυπάτε ενώ οδηγώ. Θα τρακάρουμε. 95 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Τζορντ, οι αστυνομικοί είναι πίσω μας. 96 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 Sarge, πάρε τα κλειδιά του. 97 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 Εσύ πάλι, ε; 98 00:08:00,583 --> 00:08:01,666 Τα όπλα έξω. 99 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 Τι άλλο θα ελέγξεις, Σαρτζ; Το τσουράκι μου; 100 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 Πρόσεχε αυτό το βρώμικο στόμα σου. 101 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 Έριξα ήδη τον αδερφό σου στη φυλακή. 102 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Δεν είσαι πολύ πίσω. 103 00:08:35,416 --> 00:08:36,332 Τι; 104 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 Τα κλειδιά μου. 105 00:08:38,625 --> 00:08:39,791 Πληρώστε πρώτα το πρόστιμο. 106 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Τότε μπορείς να έρθεις να το πάρεις. Πάω. 107 00:08:44,958 --> 00:08:45,958 Πάμε. 108 00:08:47,208 --> 00:08:48,833 Τζορντ, ξέχασες την τσάντα σου. 109 00:08:51,833 --> 00:08:55,458 Κύριε, είναι απλώς ένα παιδί. Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί του; 110 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 Λοχία, είσαι νέος εδώ. Δεν ξέρεις τίποτα. 111 00:09:02,833 --> 00:09:07,041 Το ψευδώνυμο αυτού του αγοριού είναι Cutter Jord. 112 00:10:29,750 --> 00:10:31,958 - Μπορείς να φύγεις τώρα, Ντουάν. - Ναι, κυρία. 113 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Ερχομαι. 114 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Ακολουθήστε με. 115 00:11:05,791 --> 00:11:06,791 Τόνος. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 Τόνος. 117 00:11:12,541 --> 00:11:13,541 Τόνος! 118 00:11:15,625 --> 00:11:16,458 Σκατά. 119 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Τόνος. 120 00:11:21,208 --> 00:11:23,249 Δεν είπες ότι δεν ασχολείσαι; 121 00:11:23,250 --> 00:11:24,582 Σοβαρά; 122 00:11:24,583 --> 00:11:25,624 Καθίστε όρθια. 123 00:11:25,625 --> 00:11:28,125 Παράλειψη μαθήματος Βουδισμού για τζόγο. 124 00:11:29,333 --> 00:11:31,582 Να είσαι ζωηρός, όπως όταν παίζετε αυτά τα παιχνίδια. 125 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 Δεν κοιμάσαι όταν πρέπει. 126 00:11:35,666 --> 00:11:36,541 Καθίστε όρθια. 127 00:11:37,125 --> 00:11:40,083 Θα καθίσεις εδώ μέχρι να αναγνωρίσεις τα λάθη σου. 128 00:11:41,583 --> 00:11:44,124 Σκατά, έχω κράμπα! 129 00:11:44,125 --> 00:11:45,540 Το προσποιείτε; 130 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Όχι βέβαια κυρία. Πονάει πραγματικά. 131 00:11:47,583 --> 00:11:48,791 Έλα, κάτσε. 132 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Καθαρίστε το. 133 00:11:54,291 --> 00:11:57,208 Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός. Δούλεψε πιο σκληρά. 134 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Κάντε το σωστά. 135 00:12:02,250 --> 00:12:06,915 Εάν υπάρχουν περισσότερα παιδιά που δεν συμπεριφέρονται σωστά, Θα πρέπει να σου επιβληθώ ξανά. 136 00:12:06,916 --> 00:12:10,916 Θα τα πάρουν οι γονείς τους το βράδυ. 137 00:12:11,666 --> 00:12:14,207 Απλά αφήστε τους να περιμένουν μπροστά από την αίθουσα χειροτονιών. 138 00:12:14,208 --> 00:12:15,332 Ναι, αξιότιμε κύριε. 139 00:12:15,333 --> 00:12:18,333 Θα πάρω την άδεια μου. Έχω μια αποστολή να τρέξω. 140 00:12:22,541 --> 00:12:23,458 Αξιότιμε κύριε, 141 00:12:24,083 --> 00:12:27,208 έχεις πριόνι στο ναό; 142 00:12:28,416 --> 00:12:30,207 Τι το χρειάζεσαι; 143 00:12:30,208 --> 00:12:32,000 Να κόψουν αυτά τα δέντρα. 144 00:12:32,583 --> 00:12:35,040 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με αυτό εδώ. 145 00:12:35,041 --> 00:12:38,249 Αν το κόψουμε, θα υπάρχουν λιγότερα φύλλα. 146 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Το πρόβλημα λύθηκε. 147 00:12:40,250 --> 00:12:42,707 Θα πάρω τους φίλους μου να βοηθήσουν. 148 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; 149 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 λυπάμαι. 150 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Φίλε, έχω εξαντληθεί! 151 00:12:59,958 --> 00:13:01,957 Μια μέρα από αυτό, και έχω σκουπιστεί. 152 00:13:01,958 --> 00:13:04,290 Δεν υπάρχει περίπτωση να χειροτονήσω στα 20 μου. 153 00:13:04,291 --> 00:13:10,666 Αν με θέλει πραγματικά, καλύτερα να μου αγοράσει ένα PS5. 154 00:13:11,541 --> 00:13:14,124 Τη λυπάμαι που έχει έναν γιο σαν εσένα. 155 00:13:14,125 --> 00:13:19,000 Αν θέλει ένα εισιτήριο για τον παράδεισο, πρέπει να κάνει μια επένδυση. 156 00:13:19,708 --> 00:13:21,500 Τι δουλειά έχεις με τη μαμά μου; 157 00:13:23,083 --> 00:13:24,875 Ανάθεμα, συνεχίζεις εκεί. 158 00:13:43,041 --> 00:13:46,249 Μπεν, είσαι σίγουρος είπες στην αδερφή σου στις 6:00 μ.μ. 159 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Η ώρα είναι σχεδόν 7:00. 160 00:13:48,000 --> 00:13:49,291 Νομίζεις ότι ξέχασε; 161 00:13:51,041 --> 00:13:52,541 Γιατί; Φοβήθηκες; 162 00:13:54,500 --> 00:13:55,625 Συνέχισε να ενεργείς σκληρά. 163 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 Παιδιά δεν ξέρετε σκατά. 164 00:14:02,375 --> 00:14:05,416 Παλιότερα, σε αυτόν τον ναό, 165 00:14:06,583 --> 00:14:09,791 μια γυναίκα τρελάθηκε. 166 00:14:12,708 --> 00:14:16,291 Κρέμασε τον γιο της που είχε χειροτονήσει αρχάριους. 167 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 Φήμες λένε ότι... 168 00:14:23,458 --> 00:14:24,666 υπήρξε κατοχή. 169 00:14:27,166 --> 00:14:28,749 Ακόμα και μέχρι σήμερα, 170 00:14:28,750 --> 00:14:33,208 οι άνθρωποι λένε ότι μπορούν να ακούσουν τον αρχάριο τρέχοντας πέρα δώθε, ουρλιάζοντας. 171 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 - Φτου, Πρίκταϊ! - Φτου, Πρίκταϊ! 172 00:14:43,666 --> 00:14:47,332 Είδα κάτι να τρέχει μέσα, οπότε πήγα να το τσεκάρω. 173 00:14:47,333 --> 00:14:48,750 Ο αρχάριος. 174 00:14:49,833 --> 00:14:51,333 Ήξερα ότι ήταν αληθινό. 175 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 Ένα φάντασμα; 176 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 Γιατί πρέπει να το πεις; 177 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Αυτά τα πράγματα δεν είναι αληθινά. 178 00:14:58,375 --> 00:14:59,750 Μην είσαι ανόητος. 179 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Ουάου. 180 00:15:12,416 --> 00:15:14,125 Να την ακολουθήσουμε; 181 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 Γιατί να το κάνουμε; 182 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 Έχετε παρακολουθήσει ποτέ ταινία τρόμου; 183 00:15:20,416 --> 00:15:25,166 Όποιος ακούει έναν περίεργο θόρυβο και ακολουθεί πάντα καταλήγει νεκρό. 184 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 Και εκτός αυτού, 185 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Πρίκται... 186 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 είναι καν άνθρωπος; 187 00:15:36,708 --> 00:15:39,291 Άκουσα τον Kay από το δωμάτιο 6 να το λέει αυτό 188 00:15:39,958 --> 00:15:44,166 Ο Priktai πέθανε σε τροχαίο πέρυσι. 189 00:15:46,083 --> 00:15:47,750 Αλλά δεν ξέρει ότι είναι νεκρή. 190 00:15:48,750 --> 00:15:49,958 Σταεινές σκατά. 191 00:15:52,333 --> 00:15:53,291 Ωχ! 192 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Φτιάχνεις σκατά. 193 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 194 00:15:59,083 --> 00:16:01,375 Νομίζεις φάντασμα πήγε στο μάθημα μαζί μας όλο το χρόνο; 195 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 Και πήρες ίσια "Α" σε κάθε θέμα; 196 00:16:05,083 --> 00:16:06,375 Την αντέγραψα κιόλας. 197 00:16:08,083 --> 00:16:09,415 Τι βαθμό πήρες; 198 00:16:09,416 --> 00:16:10,540 Πήρα ένα D. 199 00:16:10,541 --> 00:16:13,083 Αυτό το αποδεικνύει. Ξεγελάστηκε από ένα φάντασμα. 200 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 Έλα να με βοηθήσεις. 201 00:16:36,791 --> 00:16:39,875 Παιδιά, ας φύγουμε. 202 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Ton, μην κοτσάρεις. 203 00:17:49,458 --> 00:17:52,250 Ανάθεμα, Μπεν. Δεν νομίζω ότι πρέπει να το ανοίξουμε. 204 00:17:54,208 --> 00:17:58,833 Πρέπει να υπάρχει λόγος γιατί έχει κρυφτεί. 205 00:18:00,041 --> 00:18:03,833 Ton, ίσως υπάρχει κάτι πραγματικά δροσερό μέσα. 206 00:18:13,666 --> 00:18:15,040 Ω, έλα. 207 00:18:15,041 --> 00:18:18,625 Αν είναι χάλια, απλά θα το βάλουμε πίσω, αυτό είναι όλο. 208 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 Είναι ένα επιτραπέζιο παιχνίδι. 209 00:19:25,291 --> 00:19:28,166 Ένα ζάρι 12 όψεων με ταϊλανδικούς αριθμούς πάνω του. 210 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Είναι κάπως περίεργο. 211 00:19:32,666 --> 00:19:33,708 Σκατά. 212 00:19:35,041 --> 00:19:36,833 Είναι φρικτό Dungeons and Dragons. 213 00:19:37,458 --> 00:19:38,291 Γεια, να δω! 214 00:20:01,083 --> 00:20:03,875 Οι χώροι μετακινήθηκαν σύμφωνα με το ζάρι. Ματιά. 215 00:20:05,166 --> 00:20:06,458 Πήρα έξι, σωστά; 216 00:20:07,583 --> 00:20:09,666 Στη συνέχεια μετακινήθηκε έξι κενά. 217 00:20:23,416 --> 00:20:24,458 Υποθέτω ότι 218 00:20:25,583 --> 00:20:29,083 είναι ένα παιχνίδι σταυροειδούς γραμμής όπως τα φίδια και οι σκάλες. 219 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Οι χώροι που κινούνται 220 00:20:32,583 --> 00:20:34,375 βασίζονται στο ρολό μας. 221 00:20:42,208 --> 00:20:45,166 Περίμενε, γιατί δεν κουνήθηκε; 222 00:20:46,375 --> 00:20:47,208 Άσε με να προσπαθήσω. 223 00:20:49,000 --> 00:20:49,958 10 224 00:21:03,041 --> 00:21:04,416 Νομίζω ότι το παιχνίδι ξέρει... 225 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 ποιανού είναι η σειρά. 226 00:21:09,708 --> 00:21:10,625 Τότε λοιπόν, 227 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 αφού η σανίδα έχει τέσσερις λωρίδες... 228 00:21:15,958 --> 00:21:19,583 Ναι, χρειαζόμαστε τέσσερα άτομα για να παίξουμε. 229 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 8 230 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Γεια σου. Κοιτάξτε το ζάρι. 231 00:22:00,750 --> 00:22:03,583 Σκατά. Πώς εξαφανίστηκαν οι αριθμοί; 232 00:22:12,166 --> 00:22:13,500 Τι είναι τώρα; 233 00:22:30,916 --> 00:22:35,207 "Έλατο..." 234 00:22:35,208 --> 00:22:37,540 «Έλατα... Πρώτα...» 235 00:22:37,541 --> 00:22:40,374 «Ο πρώτος έχει απ...» 236 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 "Το πρώτο..." 237 00:22:42,958 --> 00:22:45,332 Είσαι μεγάλος και δεν ξέρεις να διαβάζεις. 238 00:22:45,333 --> 00:22:46,665 Δώσε το εδώ. 239 00:22:46,666 --> 00:22:47,750 Ορίστε, Μπεν. 240 00:22:55,250 --> 00:23:01,207 "Το πρώτο έχει εμφανιστεί..." 241 00:23:01,208 --> 00:23:03,207 Γιατί ξαφνικά η ποιητική διάθεση; 242 00:23:03,208 --> 00:23:04,665 "Ένα μόνο άκρο..." 243 00:23:04,666 --> 00:23:05,708 Μπεν. 244 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Απλά διαβάστε το. 245 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 "Το πρώτο εμφανίστηκε. Προσοχή." 246 00:23:18,333 --> 00:23:21,708 «Μην καθυστερείτε σε γήινα θέματα». 247 00:23:23,958 --> 00:23:27,625 «Ένα μόνο άκρο πηδάει από μπροστά προς τα πίσω». 248 00:23:29,541 --> 00:23:31,750 «Οι κυνόδοντες του βυθίζονται βαθιά στη σάρκα, 249 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 σκίζει τη λεία του σε κομμάτια». 250 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 Σκατά. 251 00:24:13,958 --> 00:24:16,958 Όταν μπήκαμε, προς ποια κατεύθυνση έβλεπαν τα αγάλματα; 252 00:24:55,625 --> 00:24:56,916 Γεια, ποιος είναι εκεί;! 253 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 - Τζόρντ, τι κάνεις; - Μην το κάνεις. 254 00:25:07,125 --> 00:25:08,374 Βγες έξω αλλιώς... 255 00:25:08,375 --> 00:25:10,665 Τρομερή κόλαση, Τζορντ. Jord! 256 00:25:10,666 --> 00:25:11,625 Όχι! 257 00:25:16,708 --> 00:25:18,250 Τι στο διάολο είναι αυτό; 258 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Άγια σκατά. 259 00:25:24,875 --> 00:25:26,000 Σκατά. 260 00:25:30,333 --> 00:25:32,374 Windows. Κλείσε τα καταραμένα παράθυρα. 261 00:25:32,375 --> 00:25:33,583 Κλείσε τα παράθυρα. 262 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 Ουάου! 263 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Γιατί στέκεσαι εκεί; 264 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 Είμαι έξω από εδώ. 265 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 - Έφυγα από εδώ! - Τον! 266 00:25:54,958 --> 00:25:58,624 Σας είπα παιδιά να μην πάει μέσα στην αίθουσα χειροτονίας. 267 00:25:58,625 --> 00:26:01,416 Τα μπερδεύεις με τα σκατά δεν καταλαβαίνεις. 268 00:26:18,916 --> 00:26:20,125 Σκατά! 269 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Τόνος! 270 00:26:33,333 --> 00:26:35,749 - Τον! - Τον! 271 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Σήκω, Τόν. 272 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 - Τζόρντ, γρήγορα! - Τζόρντ, βιάσου! 273 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 - Πήγαινε! Τρέξιμο! - Τζόρντ, βιάσου! 274 00:27:02,083 --> 00:27:04,082 Ανάθεμα, Μπεν, εύκολο. Είμαι πληγωμένος. 275 00:27:04,083 --> 00:27:05,416 Γρήγορα, Τζόρντ. 276 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Βιασύνη! 277 00:27:23,791 --> 00:27:25,083 Πάω! 278 00:27:28,208 --> 00:27:29,749 Σκατά, έρχεται. 279 00:27:29,750 --> 00:27:31,416 Πήγαινε πιο γρήγορα. 280 00:27:32,416 --> 00:27:33,875 Φύγε από εδώ. 281 00:28:05,750 --> 00:28:06,916 Κουδούνι. 282 00:28:07,500 --> 00:28:08,790 Μπείτε στο φορτηγό, βιαστείτε. 283 00:28:08,791 --> 00:28:11,165 Όχι, πώς θα μπορούσαμε; 284 00:28:11,166 --> 00:28:12,625 Απλώς χτύπησα κάποιον. 285 00:28:13,333 --> 00:28:15,750 Πιστέψτε με, δεν είναι αυτό που νομίζετε. 286 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Μπες μέσα, θα σου εξηγήσω αργότερα. 287 00:28:21,416 --> 00:28:22,833 Έλα, μπες στο φορτηγό. 288 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 Μπες μέσα. 289 00:29:05,125 --> 00:29:07,166 Τι στο διάολο κάνει η αδερφή σου; 290 00:29:14,708 --> 00:29:18,000 - Μπελ, πήγαινε! - Σηκώνεται! 291 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 Μπεν, υπομονή γερά. 292 00:29:28,375 --> 00:29:29,500 Τι κάνεις; 293 00:29:32,833 --> 00:29:33,749 Πάω! 294 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 Εννοούσα να πάμε μπροστά! 295 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 Ερχομαι! Πάω! 296 00:30:35,000 --> 00:30:36,375 Θα το κοιτούσες! 297 00:30:37,125 --> 00:30:38,250 Ένα ξύλο κοπής, ε; 298 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Είσαι μικρός ακόμα, μην μπαίνεις στα ναρκωτικά. 299 00:30:50,416 --> 00:30:51,833 Απλώς λέγοντας. 300 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι μοχθηρά. 301 00:31:02,500 --> 00:31:04,125 Τι ήταν αυτό; 302 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 Ένα φάντασμα. 303 00:31:14,541 --> 00:31:15,958 Βγήκε από το παιχνίδι. 304 00:31:20,625 --> 00:31:23,290 «Χρονικό των Αποκρυφιστικών Υποθέσεων». 305 00:31:23,291 --> 00:31:25,540 «Επιγραφή 275: 306 00:31:25,541 --> 00:31:30,124 Ο Βασιλικός Τσάμπερλεν βρήκε ένα μυστηριώδες επιτραπέζιο παιχνίδι». 307 00:31:30,125 --> 00:31:35,291 «Μια πύλη ανάμεσα στα βασίλεια περιπλανώμενων πνευμάτων και ανθρώπων». 308 00:31:36,875 --> 00:31:40,125 «Δημιουργήθηκε από έναν ασκούμενο της αιρετικής μαύρης μαγείας». 309 00:31:40,791 --> 00:31:45,458 «Έτσι, ο πίνακας σφραγίστηκε στο Επιμελητήριο των Μαγείων». 310 00:31:47,166 --> 00:31:51,041 «Αν κάποιος κάνει το λάθος για την έναρξη του παιχνιδιού... 311 00:31:53,916 --> 00:31:55,333 θα τελειώσει μόνο 312 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 {\ an8}όταν ένας παίκτης φτάσει στην υποδοχή στο κέντρο του ταμπλό». 313 00:32:02,958 --> 00:32:06,083 «Αν δεν τα καταφέρει κανείς πριν το ξημέρωμα... 314 00:32:17,375 --> 00:32:19,458 όλοι θα γνωρίσουν την καταδίκη τους». 315 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. 316 00:32:29,958 --> 00:32:31,332 Είναι μόλις 8:00 μ.μ. 317 00:32:31,333 --> 00:32:33,625 Έχουμε πολύ χρόνο πριν ξημερώσει. 318 00:32:36,041 --> 00:32:37,874 Ανάθεμα! 319 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 Έπρεπε να ζητήσω από τον μοναχό φυλαχτά. 320 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 Αν είναι θέμα φυλακτών... 321 00:33:17,416 --> 00:33:23,791 Ποτέ δεν σκέφτηκα τα πράγματα που μάζευε η μαμά θα ερχόταν σε χρήση μια μέρα. 322 00:33:28,625 --> 00:33:30,250 Μπορούμε πραγματικά να βασιστούμε σε αυτά; 323 00:33:31,125 --> 00:33:35,290 Ήμασταν στην αίθουσα χειροτονιών, και κατάφερε ακόμα να μπει. 324 00:33:35,291 --> 00:33:36,999 Δεν ξέρεις τίποτα, Priktai. 325 00:33:37,000 --> 00:33:40,958 Μπορώ να πω ότι τα πράγματα της μαμάς του Μπεν είναι αληθινά. 326 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Αλλά πρώτα... 327 00:33:48,000 --> 00:33:49,541 πρέπει να το κάνουμε σωστά. 328 00:33:53,125 --> 00:33:54,458 Πήγαινε δεξιά. 329 00:33:57,125 --> 00:33:58,916 Ναι, εκεί. Εκεί, ναι. 330 00:34:04,583 --> 00:34:07,083 Fortune Yantra, σώθηκα. 331 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Jord, μπορείς να πας πιο ψηλά; 332 00:34:14,708 --> 00:34:16,250 Όλοι, επαναλάβετε μετά από μένα. 333 00:34:18,375 --> 00:34:19,957 Namo Buddhaya. 334 00:34:19,958 --> 00:34:21,624 - Namo Buddhaya. - Namo Buddhaya. 335 00:34:21,625 --> 00:34:22,707 Γεια σου. 336 00:34:22,708 --> 00:34:23,790 - Γεια σου. - Γεια σου. 337 00:34:23,791 --> 00:34:24,999 Attano natho. 338 00:34:25,000 --> 00:34:26,415 - Attano natho. - Attano natho. 339 00:34:26,416 --> 00:34:31,458 Περίμενε, σημαίνει αυτή η φράση «Ο εαυτός είναι το δικό του καταφύγιο». 340 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 Πραγματικά; 341 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Κουδούνι. 342 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 Τι; 343 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 λυπάμαι. 344 00:34:56,125 --> 00:34:58,416 Δηλαδή για όλα αυτά; 345 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Ξεχάστε το. 346 00:35:08,166 --> 00:35:09,708 Απλά τελειώστε το παιχνίδι. 347 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Ξέρεις, μπορείς να επιστρέψεις στο κολέγιο. 348 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 Θα είμαι δευτεροετής φοιτητής σύντομα. 349 00:35:25,791 --> 00:35:27,250 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 350 00:35:31,791 --> 00:35:36,291 Στη συνέχεια, ξεκινήστε πλένοντας μόνοι σας τα εσώρουχα, έτσι τα κορίτσια δεν θα σας γελάσουν. 351 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 Ησυχία. 352 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 Να τα ξέρεις όλα. 353 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Θα κυλήσω τώρα. 354 00:36:46,916 --> 00:36:49,250 12 355 00:37:08,375 --> 00:37:13,041 «Αυτός ο δαίμονας είναι πονηρός, είναι τόσο πονηρός». 356 00:37:14,666 --> 00:37:19,083 «Έλεγχος και κάμψη του μυαλού σου». 357 00:37:20,291 --> 00:37:24,333 «Μην στέκεσαι σε αμφιβολίες και μην κρύβεσαι με φόβο». 358 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 «Αν δαιμονιστείς... 359 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 θα γίνεις μοχθηρός και διεφθαρμένος». 360 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Εστίαση 361 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Μπεν, 362 00:39:24,000 --> 00:39:24,833 η αδερφη σου... 363 00:40:36,166 --> 00:40:38,000 Μπεν, τρέξε! 364 00:40:41,125 --> 00:40:42,958 Μπεν, τρέξε! 365 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Μπελ;! 366 00:41:02,958 --> 00:41:04,875 - Μπελ, τι συμβαίνει; -Κουδούνι! 367 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Κάνε στην άκρη. 368 00:41:19,125 --> 00:41:19,958 Κουδούνι. 369 00:41:21,666 --> 00:41:22,916 Κουδούνι! 370 00:41:44,541 --> 00:41:46,541 Πώς νιώθεις να σε μαχαιρώνουν, 371 00:41:47,750 --> 00:41:48,875 Κότερ Τζορντ; 372 00:42:14,750 --> 00:42:15,750 Τόνος! 373 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 Μπεν. 374 00:42:29,083 --> 00:42:29,916 Εδώ πέρα. 375 00:42:49,625 --> 00:42:50,625 Μπεν. 376 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Μπεν. 377 00:43:15,375 --> 00:43:16,707 Είμαι έξω από εδώ! 378 00:43:16,708 --> 00:43:18,832 - Τον! - Τον! 379 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 - Άσε με να βγω! - Τον! 380 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Τόνος! 381 00:43:58,916 --> 00:43:59,750 Τόνος! 382 00:44:20,166 --> 00:44:21,500 Κουδούνι. 383 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Μπεν. 384 00:44:40,458 --> 00:44:42,000 Μπεν, μη φοβάσαι. 385 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 Όταν τελειώσει το παιχνίδι, 386 00:44:54,333 --> 00:44:56,916 θα επιστρέψουμε με τη μαμά, Μπεν. 387 00:45:14,208 --> 00:45:15,291 Τόνος. 388 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 Μπελ, όχι! 389 00:45:38,708 --> 00:45:39,833 σε παρακαλώ... 390 00:45:43,750 --> 00:45:45,375 αφήστε το σώμα της αδερφής μου. 391 00:45:50,333 --> 00:45:52,916 Μην πάρεις την αδερφή μου, σε παρακαλώ. 392 00:45:54,500 --> 00:45:56,208 Άφησε το σώμα της. 393 00:46:17,833 --> 00:46:20,166 Μπεν, τρέξε. 394 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 Μπεν, τρέξε! 395 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Συγγνώμη, Μπεν. 396 00:47:12,791 --> 00:47:13,875 Έπρεπε να το κάνω. 397 00:47:32,375 --> 00:47:33,458 Μπεν... 398 00:47:35,333 --> 00:47:37,333 Ξέρω ότι ανησυχείς για την αδερφή σου. 399 00:47:37,958 --> 00:47:40,041 Αλλά ο μόνος τρόπος να τη σώσεις... 400 00:47:42,208 --> 00:47:43,874 είναι να τελειώσει αυτό το τρελό παιχνίδι. 401 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Θέλετε να συνεχίσουμε να παίζουμε; 402 00:47:46,708 --> 00:47:48,499 Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνουμε. 403 00:47:48,500 --> 00:47:51,541 Πραγματικά πιστεύεις τα πάντα λέει αυτό το καταραμένο σημείωμα; 404 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 Αλλά ο Priktai έχει ένα σημείο. 405 00:47:56,750 --> 00:47:58,415 Δεν είμαι σαν εσάς. 406 00:47:58,416 --> 00:48:00,040 Δεν είμαι τόσο τολμηρός. 407 00:48:00,041 --> 00:48:02,208 Όλοι θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως. 408 00:48:02,958 --> 00:48:05,750 Δεν θα ήταν καλύτερα να περιμένω μόνο να ξημερώσει; 409 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Αλλά ανυπομονώ να ξημερώσει. 410 00:48:17,541 --> 00:48:18,625 Τόνος... 411 00:48:21,208 --> 00:48:22,875 ας τελειώσουμε το παιχνίδι. 412 00:48:35,250 --> 00:48:36,958 Αλήθεια θα το κάνεις; 413 00:48:44,416 --> 00:48:47,708 Τότε ας τους δείξουμε... 414 00:48:52,833 --> 00:48:54,000 πόσο χάλια... 415 00:48:56,000 --> 00:48:57,666 οι Τέσσερις Θρύλοι είναι πραγματικά. 416 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 Ας τους γαμήσουμε. 417 00:49:07,041 --> 00:49:10,124 Εάν τα φυλαχτά δεν λειτουργούν, πώς μπορούμε να αντισταθούμε; 418 00:49:10,125 --> 00:49:13,625 Παρατήρησα κάτι όταν το φάντασμα βγήκε από το παιχνίδι. 419 00:49:15,125 --> 00:49:19,208 Κανονικά, δεν μπορούμε να αγγίξουμε φαντάσματα, σωστά; 420 00:49:20,000 --> 00:49:23,290 Αλλά θυμηθείτε πώς έλεγε το σημείωμα 421 00:49:23,291 --> 00:49:28,000 αυτό το παιχνίδι είναι μια πύλη ανάμεσα στον κόσμο μας και τον δικό τους; 422 00:49:29,208 --> 00:49:31,415 Αυτό σημαίνει, παίζοντας το παιχνίδι, 423 00:49:31,416 --> 00:49:34,000 βασικά ανοίγουμε την πύλη για αυτούς. 424 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Άρα, μπορούν να μας επιτεθούν. 425 00:49:38,166 --> 00:49:39,499 Και το αντίστροφο. 426 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 Μπορούμε να τους επιτεθούμε κι εμείς. 427 00:49:42,500 --> 00:49:43,958 Το κατάλαβες, Τζορντ; 428 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 Γιατί ρώτησα; Είναι τελείως σε απόσταση. 429 00:49:56,291 --> 00:49:58,500 Σκατά. 430 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 Το όπλο του αδερφού μου. 431 00:50:11,208 --> 00:50:13,375 Το έκρυψε πριν τον πιάσουν οι αστυνομικοί. 432 00:50:30,791 --> 00:50:34,957 Κάθε φορά που βγαίνει μια κάρτα, ξέρουμε ότι το φάντασμα θα εμφανιστεί. 433 00:50:34,958 --> 00:50:36,249 Είναι σαν μια υπόδειξη. 434 00:50:36,250 --> 00:50:38,041 Βγαίνει αφού κυλήσετε. 435 00:50:39,500 --> 00:50:41,250 Βγαίνει επειδή κυλάει το Priktai; 436 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 Όχι. 437 00:50:43,583 --> 00:50:47,166 Βγαίνει προς τα έξω γιατί τελειώσαμε να παίζουμε έναν γύρο. 438 00:50:48,916 --> 00:50:51,083 Κοιτάξτε, οι αριθμοί στο ζάρι επέστρεψαν. 439 00:50:54,333 --> 00:50:57,790 Και εδώ, εξαφανίστηκαν για μια ώρα ακριβώς. 440 00:50:57,791 --> 00:51:00,375 Αυτό σημαίνει Πρέπει να πολεμήσω τα φαντάσματα για μια ώρα; 441 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Ας το κάνουμε αυτό. 442 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Ανάθεμά το. 443 00:51:47,791 --> 00:51:50,666 «Πνεύματα από τα βαθιά άγρια δάση 444 00:51:51,833 --> 00:51:55,041 κατοικώ μέσα στα κλαδιά». 445 00:51:56,250 --> 00:51:59,750 «Τα ίδια τα δέντρα θα κυνηγήσουν». 446 00:52:00,541 --> 00:52:03,083 «Αυτοί που μεγαλώνουν απρόσεκτοι 447 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 μπορεί να χάσουν τη ζωή τους». 448 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 Έπρεπε να κόψεις τα δέντρα. 449 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 Μοιάζει με βοτανικό κήπο παγκόσμιας κλάσης 450 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Μπεν! 451 00:52:49,666 --> 00:52:50,500 Αποκτήστε... 452 00:52:51,333 --> 00:52:52,250 Φύγε από μένα! 453 00:52:55,916 --> 00:52:57,000 Μπεν! 454 00:53:02,541 --> 00:53:03,874 Jord. 455 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 Σκατά, Μπεν. Κίνηση. 456 00:53:07,291 --> 00:53:09,124 Μπεν! 457 00:53:09,125 --> 00:53:10,458 Κίνηση. 458 00:53:19,125 --> 00:53:20,208 Κάθαρμα! 459 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 Μπεν, λυπάμαι. 460 00:53:37,875 --> 00:53:39,041 Περίμενε με, διάολε! 461 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Μπεν, περίμενε. 462 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Περίμενε με. 463 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Τόνος. 464 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Τόν, οι σφαίρες. 465 00:54:48,500 --> 00:54:49,333 Πρίκται! 466 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Jord. 467 00:55:10,250 --> 00:55:11,958 - Μπεν! - Μπεν! 468 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Priktai. 469 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Τόνος! 470 00:55:28,708 --> 00:55:29,625 Τόνος. 471 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 Ο Θεός ανάθεμα! 472 00:55:39,083 --> 00:55:39,999 Τόνος! 473 00:55:40,000 --> 00:55:41,083 Τόνος. 474 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 Ανάθεμα, Τόν. 475 00:56:24,916 --> 00:56:26,041 Πέθανε, χόρτο! 476 00:56:38,375 --> 00:56:39,500 Είσαι τόσο νεκρός. 477 00:56:40,833 --> 00:56:43,875 Ο γιος της σκύλας! 478 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Ανάθεμα, γιατί υπάρχουν τόσα περιστατικά απόψε; 479 00:57:15,083 --> 00:57:18,958 Πάο, πώς πρέπει να ξέρουμε από πού ήρθαν οι πυροβολισμοί; 480 00:57:19,958 --> 00:57:21,583 Νομίζω ότι ήρθαν από αυτό το σπίτι. 481 00:57:46,333 --> 00:57:47,500 Δεν θα τα καταφέρουμε 482 00:57:48,583 --> 00:57:50,041 αν συνεχίσουμε να πολεμάμε έτσι. 483 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Νομίζω ότι πρέπει να το παλέψουμε. 484 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 Οπλο. 485 00:57:58,250 --> 00:57:59,833 Το όπλο σου! 486 00:58:06,083 --> 00:58:07,333 Τζόρντ, βιάσου. 487 00:58:08,416 --> 00:58:09,875 Δεν αντέχω πολύ περισσότερο. 488 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 Πού πήγε; 489 00:58:50,666 --> 00:58:51,958 Σκατά! 490 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Τζόρντ, τράβα το. 491 00:59:22,833 --> 00:59:24,958 Πρέπει να του βάλεις φωτιά, Μπεν! 492 01:00:32,791 --> 01:00:34,083 Αυτό το καταραμένο παλληκάρι. 493 01:00:35,166 --> 01:00:38,333 Έφερε τους φίλους του σε κλοπή, και έβλαψε ακόμη και την ίδια του την αδερφή. 494 01:00:39,083 --> 01:00:41,333 Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Σουάρ; 495 01:00:41,916 --> 01:00:43,583 Μην αφήσετε την ηλικία του να σας ξεγελάσει. 496 01:00:44,541 --> 01:00:46,750 είσαι καλά; 497 01:00:47,458 --> 01:00:51,707 Αν ναι, θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά πράγματα. 498 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Τι έκαναν; 499 01:00:53,666 --> 01:00:56,625 Ο μικρός μου αδερφός έφερε τους φίλους του. 500 01:00:58,291 --> 01:01:00,332 Δεν ξέρω γιατί ήρθαν, 501 01:01:00,333 --> 01:01:04,250 αλλά όταν αντιστάθηκα, μου επιτέθηκαν. 502 01:01:06,083 --> 01:01:08,207 Μπορείτε να δώσετε μια δήλωση στο σταθμό; 503 01:01:08,208 --> 01:01:10,041 Θα σε πάω στο νοσοκομείο μετά. 504 01:01:13,583 --> 01:01:14,583 Πάμε. 505 01:01:23,916 --> 01:01:27,374 Οι ύποπτοι είναι τρία έφηβα αγόρια και ένα έφηβο κορίτσι. 506 01:01:27,375 --> 01:01:29,666 Ο κωδικός 20-1 ανταποκρίνεται επιτόπου. 507 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 Δανδής! 508 01:01:47,333 --> 01:01:48,958 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να οδηγήσεις; 509 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 θα προσπαθήσω. 510 01:01:52,000 --> 01:01:53,416 Είναι πολύ αργά για εγγύηση; 511 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Πάμε στο σταθμό. 512 01:02:01,666 --> 01:02:02,707 Γεια σου! 513 01:02:02,708 --> 01:02:03,915 Σταματήστε εκεί! 514 01:02:03,916 --> 01:02:05,458 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 515 01:02:10,375 --> 01:02:11,415 Γεια, σταμάτα! 516 01:02:11,416 --> 01:02:12,416 Στάση! 517 01:02:13,833 --> 01:02:15,166 Δάπεδο το! 518 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 Είσαι καλά; 519 01:02:45,625 --> 01:02:47,458 Τώρα που έχουμε ένα όχημα, 520 01:02:48,083 --> 01:02:50,875 μπορούμε απλά να φύγουμε αν βγει κάτι από το ταμπλό. 521 01:02:52,541 --> 01:02:54,040 Θα είναι τόσο εύκολο; 522 01:02:54,041 --> 01:02:55,541 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 523 01:02:56,250 --> 01:02:59,708 Την πρώτη φορά που ξεφύγαμε ήταν λόγω του φορτηγού, σωστά; 524 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Ναι, έχεις δίκιο. 525 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε; 526 01:03:18,625 --> 01:03:19,833 Ας ετοιμαστούμε. 527 01:03:28,583 --> 01:03:31,165 Τζορντ, καλύτερα να το κυλήσεις καλά αυτή τη φορά. 528 01:03:31,166 --> 01:03:33,375 Αν χάσεις το ζάρι, θα σε σκοτώσω. 529 01:03:42,833 --> 01:03:43,916 Εμπρός, Priktai. 530 01:04:01,500 --> 01:04:05,958 «Τα φτερά απλώνονται διάπλατα πέρα από τον μεταμεσονύκτιο ουρανό, 531 01:04:06,875 --> 01:04:11,207 ποτέ δεμένος με τη γη κάτω». 532 01:04:11,208 --> 01:04:15,541 «Πρέπει να γίνει αισθητός ο παρασυρόμενος άνεμος... 533 01:04:18,208 --> 01:04:19,833 σίγουρα το κυνήγι έχει ξεκινήσει, 534 01:04:20,708 --> 01:04:23,166 περιμένει να καταβροχθίσει τη λεία του». 535 01:05:30,666 --> 01:05:31,916 - Τζόρντ! - Τον! 536 01:05:33,666 --> 01:05:34,958 Ανάθεμα! 537 01:05:47,833 --> 01:05:49,040 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 538 01:05:49,041 --> 01:05:50,791 Σκατά, το κεφάλι μου καίγεται. 539 01:06:51,708 --> 01:06:52,540 Priktai. 540 01:06:52,541 --> 01:06:54,833 Τι στο διάολο κάνεις;! 541 01:07:01,833 --> 01:07:03,583 Μπεν, χτύπα το καταραμένο. 542 01:07:14,541 --> 01:07:15,541 Υπομονή. 543 01:07:47,750 --> 01:07:48,708 Γεια σου. 544 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 Priktai, υπομονή. 545 01:08:04,500 --> 01:08:05,333 Το πήρες; 546 01:08:19,083 --> 01:08:19,916 {\ an8}ΑΚΟΜΗ ΚΑΜΠΥΛΗ ΜΠΡΟΣΤΑ 547 01:09:17,791 --> 01:09:19,040 Μπαμπάς; 548 01:09:19,041 --> 01:09:20,125 Μαμά; 549 01:09:21,458 --> 01:09:22,458 μαμά. 550 01:09:25,791 --> 01:09:26,708 μαμά. 551 01:09:27,541 --> 01:09:28,666 μαμά. 552 01:09:30,333 --> 01:09:32,666 Μαμά! 553 01:09:33,291 --> 01:09:34,375 Μαμά... 554 01:09:36,291 --> 01:09:38,082 Μαμά, ξύπνα. 555 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 Μαμά, ξύπνα! 556 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 μαμά! 557 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 Βοήθεια! 558 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 Βοήθεια, παρακαλώ... 559 01:09:47,375 --> 01:09:48,250 μαμά. 560 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Μαμά! 561 01:10:01,250 --> 01:10:02,083 Μπεν; 562 01:10:03,583 --> 01:10:04,458 Μπεν. 563 01:10:05,458 --> 01:10:07,041 Μπεν! 564 01:10:08,250 --> 01:10:09,291 Μπεν, ξύπνα. 565 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Μπεν. 566 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Μπεν! 567 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 Σκατά. 568 01:10:29,166 --> 01:10:30,790 Ε, είσαι καλά; 569 01:10:30,791 --> 01:10:31,958 Βοήθησε πρώτα τον Μπεν. 570 01:10:33,666 --> 01:10:34,750 Ανάθεμα, Τζόρντ. 571 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 Βιασύνη. 572 01:10:46,041 --> 01:10:47,041 Πρόσεχε, Μπεν. 573 01:10:48,208 --> 01:10:50,541 Είναι εντάξει. Μπορώ να περπατήσω τώρα. 574 01:10:57,083 --> 01:10:58,833 Είμαστε σχεδόν στη γραμμή του τερματισμού. 575 01:11:01,375 --> 01:11:04,124 Αν το περάσουμε πριν τη σειρά του Priktai, 576 01:11:04,125 --> 01:11:07,083 αν κυλήσω ψηλότερα από έξι, το φάντασμα δεν θα βγει. 577 01:11:08,583 --> 01:11:10,333 Τι γίνεται όμως αν δεν τελειώσει εκεί; 578 01:11:11,041 --> 01:11:13,000 Δεν έχουμε όπλα. 579 01:11:15,916 --> 01:11:17,124 Τι γίνεται με αυτό το όπλο; 580 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Είναι έξω από σφαίρες. 581 01:11:20,666 --> 01:11:21,875 Ανάθεμα! 582 01:11:35,708 --> 01:11:37,041 Τόν, το όπλο. 583 01:11:38,208 --> 01:11:39,541 Σκατά. 584 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Γεια σου! 585 01:11:43,500 --> 01:11:45,082 Ρίξτε τα όπλα σας. 586 01:11:45,083 --> 01:11:46,958 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 587 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 Τώρα. 588 01:11:49,416 --> 01:11:50,708 Τώρα! 589 01:11:53,791 --> 01:11:55,165 Πάο, είναι απλά παιδιά! 590 01:11:55,166 --> 01:11:57,915 Είσαι εκεί! Τι κρατάς πίσω από την πλάτη σου; 591 01:11:57,916 --> 01:11:59,000 Ψηλά τα χέρια! 592 01:12:02,958 --> 01:12:04,458 Φαίνεται ότι είναι άοπλοι. 593 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 594 01:12:10,041 --> 01:12:11,041 Πέτα το. 595 01:12:12,250 --> 01:12:13,416 Πέτα το! 596 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Θέλεις να πεθάνεις; 597 01:12:16,541 --> 01:12:17,541 Είπα, πέτα το. 598 01:12:18,625 --> 01:12:21,041 Πέτα το, αλλιώς θα πυροβολήσω. 599 01:12:23,208 --> 01:12:24,416 Άσε το παιδί μου. 600 01:12:32,625 --> 01:12:34,000 Σκατά, είναι τέσσερα. 601 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Λοχία, κόψε τους σφαλιάρες. 602 01:12:42,458 --> 01:12:43,665 Πάμε. 603 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 Δεν έκανα τίποτα! 604 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ BAN NA WONG 605 01:12:58,333 --> 01:12:59,540 Ελάτε. 606 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 Πάμε! 607 01:13:01,666 --> 01:13:04,082 Πάο, τι συμβαίνει με αυτά τα παιδιά; 608 01:13:04,083 --> 01:13:07,624 Αυτά τα παιδιά συνεργάστηκαν να ληστέψει την αδερφή αυτού του αγοριού. 609 01:13:07,625 --> 01:13:10,332 Ήδη σάπια παιδιά, ε; Απίστευτος. 610 01:13:10,333 --> 01:13:12,415 Πρέπει να κλειδωθούν και να ξεχαστούν. 611 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Πάρτε τους για ανάκριση. 612 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Κίνηση. 613 01:13:19,875 --> 01:13:21,999 Ανάθεμα, η ζωή μου τελείωσε. 614 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα κατέληγα πίσω από τα κάγκελα. 615 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 Πιστεύετε ότι θα μας πιστέψουν; 616 01:13:30,375 --> 01:13:32,125 Θα ήμουν τρελός να τους πιστέψω. 617 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 Είναι σίγουρα ψηλά. 618 01:13:36,750 --> 01:13:39,958 Δεν θα εκπλαγώ αν δεν το έκαναν. 619 01:13:42,083 --> 01:13:43,250 Αυτός ο λοχίας... 620 01:13:44,083 --> 01:13:46,333 Ακόμα νομίζει ότι μαχαίρωσα κάποιον. 621 01:13:53,250 --> 01:13:57,000 Μην φοβάστε, παιδιά. Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Τζορντ. 622 01:13:59,250 --> 01:14:00,541 Πώς πάει, Τζορντ; 623 01:14:04,291 --> 01:14:08,000 Επισκέφτηκες τον αδερφό σου στη φυλακή τον τελευταίο καιρό; 624 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 σου μιλάω. 625 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Απάντησέ μου ρε μαλάκα! 626 01:14:19,500 --> 01:14:20,665 Πες κάτι! 627 01:14:20,666 --> 01:14:21,791 Ξυπνώ. 628 01:14:22,500 --> 01:14:24,665 Είπα, σήκω και μίλα! 629 01:14:24,666 --> 01:14:26,791 Τι είναι το στόμα σου αν δεν μιλάς; 630 01:14:27,500 --> 01:14:29,833 Ο αδερφός σου είναι απλώς ένας ταπεινός εγκληματίας. 631 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Μιλώ ανοιχτά. 632 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 Χτύπησε με πίσω! Κάντο! 633 01:14:34,250 --> 01:14:35,707 Έλα, μίλα! 634 01:14:35,708 --> 01:14:38,332 Που πάτε; Απάντησέ μου! 635 01:14:38,333 --> 01:14:40,583 Φοβάσαι, ε; Με φοβάσαι; 636 01:15:05,833 --> 01:15:07,416 Ήταν ένα ατύχημα. 637 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Αλλά ό,τι κι αν είπα, 638 01:15:12,166 --> 01:15:13,708 κανείς δεν με πίστεψε. 639 01:15:17,083 --> 01:15:21,125 Ίσως οφείλεται στο πώς φαίνομαι, 640 01:15:22,083 --> 01:15:23,916 ή το γεγονός ότι ο αδερφός μου είναι στη φυλακή. 641 01:15:24,958 --> 01:15:26,500 Ο κόσμος με βλέπει έτσι. 642 01:15:29,041 --> 01:15:30,708 Αλλά μερικές φορές σκέφτομαι 643 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 Μπορεί απλά να είμαι... 644 01:15:34,875 --> 01:15:36,000 ποιος λένε ότι είμαι. 645 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 Αποκλείεται. 646 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 Σε ξέρουμε καλά. 647 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 Ναι. 648 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 Είσαι ο μεγαλύτερος σπασίκλας που ξέρω. 649 01:15:54,041 --> 01:15:56,416 Ευτυχώς αυτά τα παιδιά δεν το ήξεραν. 650 01:15:57,166 --> 01:15:59,082 Μπλόφαρα, αλλά πέτυχε. 651 01:15:59,083 --> 01:16:00,166 Δεκάρα. 652 01:16:04,750 --> 01:16:05,750 Ναι, 653 01:16:06,666 --> 01:16:09,250 Λυπάμαι που σας έσυρα σε αυτό. 654 01:16:10,375 --> 01:16:11,750 Τώρα είμαστε όλοι κολλημένοι. 655 01:16:14,541 --> 01:16:15,541 Είναι εντάξει. 656 01:16:16,791 --> 01:16:17,875 Στην πραγματικότητα, 657 01:16:19,333 --> 01:16:21,208 Σου οφείλω και μια συγγνώμη, 658 01:16:23,000 --> 01:16:24,875 γιατί δεν σας προειδοποίησαν για το παιχνίδι. 659 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 Δεν είναι ότι νόμιζα ότι ήταν ψεύτικο... 660 01:16:39,125 --> 01:16:41,666 αλλά κατά βάθος, Μακάρι να ήταν αληθινό. 661 01:16:47,875 --> 01:16:50,458 Ήλπιζα ότι τα φαντάσματα θα έβγαινε από το σανίδι. 662 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 Γιατί αν τα φαντάσματα ήταν αληθινά... 663 01:16:57,208 --> 01:16:58,250 τότε ίσως... 664 01:17:01,375 --> 01:17:03,375 Θα μπορούσα να ξαναδώ τους γονείς μου. 665 01:17:08,875 --> 01:17:09,958 Όλο αυτό το διάστημα... 666 01:17:13,416 --> 01:17:14,833 ήσουν ολομόναχος. 667 01:17:43,416 --> 01:17:44,500 Μην ανησυχείς. 668 01:17:46,833 --> 01:17:48,458 Δεν είσαι πια μόνος. 669 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 Ποιος από εσάς είναι ο Μπεν; 670 01:18:17,666 --> 01:18:19,791 Η αδερφή σου είναι εδώ για να σε πάρει. 671 01:18:32,333 --> 01:18:34,332 Μην ξεχνάς, πρέπει να αναφέρει. 672 01:18:34,333 --> 01:18:35,750 Είναι μια σοβαρή περίπτωση. 673 01:18:36,416 --> 01:18:39,333 Αν τρέξει, ο κηδεμόνας του θα θεωρηθεί υπεύθυνος. 674 01:18:47,041 --> 01:18:47,958 Μπεν, 675 01:18:49,041 --> 01:18:50,375 πάμε σπίτι. 676 01:18:54,166 --> 01:18:55,165 - Μπεν! - Μπεν, μην το κάνεις! 677 01:18:55,166 --> 01:18:56,499 Γεια σου! 678 01:18:56,500 --> 01:18:57,500 Βγάλτε το! 679 01:19:00,041 --> 01:19:01,208 Αν δεν το κάνετε, 680 01:19:02,125 --> 01:19:03,750 Θα κόψω το λαιμό της αδερφής σου. 681 01:19:10,958 --> 01:19:11,791 Ερχομαι. 682 01:19:13,250 --> 01:19:14,457 - Μπεν! - Όχι! 683 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 - Τζόρντ! - Τζόρντ! 684 01:19:17,166 --> 01:19:18,582 Σταμάτα το! Αμολάω! 685 01:19:18,583 --> 01:19:19,582 - Άσε! - Κράτα τους! 686 01:19:19,583 --> 01:19:20,791 Τι είναι όλα αυτά; 687 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 Αυτό είναι αρκετό. 688 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 θα είμαι εντάξει. 689 01:19:39,000 --> 01:19:40,458 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός; 690 01:19:47,125 --> 01:19:49,707 Γεια σου, υπάρχουν νόμοι για την προστασία των παιδιών. 691 01:19:49,708 --> 01:19:50,875 Είναι έτσι; 692 01:19:52,166 --> 01:19:53,624 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 693 01:19:53,625 --> 01:19:55,332 Σκατά! 694 01:19:55,333 --> 01:19:57,249 Τελείωσε για εμάς. 695 01:19:57,250 --> 01:19:58,958 Θα πεθάνουμε εδώ μέσα. 696 01:20:01,958 --> 01:20:05,666 Όχι σανίδα, αλλά έχουμε το ζάρι. Μπορούμε ακόμα να παίξουμε, σωστά; 697 01:20:21,875 --> 01:20:24,000 Οι Τέσσερις Θρύλοι δεν πεθαίνουν ποτέ. 698 01:20:28,750 --> 01:20:31,541 Χωρίς τη σανίδα, Δεν ξέρω τι νούμερο πρέπει να βάλω. 699 01:20:32,541 --> 01:20:34,541 Ο πίνακας έχει 34 θέσεις, 700 01:20:35,833 --> 01:20:38,458 αλλά χρειαζόμαστε 35 για να φτάσουμε στη γραμμή τερματισμού. 701 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Έχουμε ήδη μετακινήσει 24 θέσεις. 702 01:20:43,250 --> 01:20:44,250 Έτσι... 703 01:20:45,791 --> 01:20:47,875 πρέπει να ρίξεις 11 ή περισσότερα για να κερδίσεις. 704 01:20:48,541 --> 01:20:49,958 Εντεκα; Σοβαρά; 705 01:20:52,083 --> 01:20:54,124 Πραγματικά μπερδεμένα νούμερα. 706 01:20:54,125 --> 01:20:56,500 Έχετε 2 στις 12 πιθανότητες. 707 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 Πρόκειται για... 708 01:21:00,708 --> 01:21:01,999 πιθανότητα 17%. 709 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Σκατά. 710 01:21:03,666 --> 01:21:04,832 Πώς το θυμήθηκες; 711 01:21:04,833 --> 01:21:07,250 Μετράω από την πρώτη ζαριά. 712 01:21:08,833 --> 01:21:10,375 Είσαι τόσο σπασίκλας. 713 01:21:11,291 --> 01:21:14,250 Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 714 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Το κατάλαβες, Τζορντ. 715 01:21:16,291 --> 01:21:18,000 Μπορείτε να τερματίσετε το παιχνίδι. 716 01:21:33,416 --> 01:21:34,833 Γεια σου, Πάο. 717 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 Πάο. 718 01:21:38,166 --> 01:21:40,083 Το ταμπλό κινήθηκε μόνο του. 719 01:21:42,750 --> 01:21:45,124 Τους ακούς πάρα πολύ. 720 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 Το χάνεις. 721 01:21:50,500 --> 01:21:51,332 5 722 01:21:51,333 --> 01:21:52,416 Δεκάρα. Ούτε καν κοντά. 723 01:21:59,458 --> 01:22:01,083 Θα το τελειώσω μόνος μου, αδερφέ. 724 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 Τι χρειάζομαι; 725 01:22:07,750 --> 01:22:09,541 - Α 12. - Θεέ μου! 726 01:22:14,791 --> 01:22:15,791 Πάο. 727 01:22:16,625 --> 01:22:17,833 Πάο. 728 01:22:18,541 --> 01:22:19,625 Γεια σου. 729 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 Σουάρ, 730 01:22:23,750 --> 01:22:27,082 εάν συνεχίσετε να έχετε παραισθήσεις, Ορκίζομαι ότι θα σε στείλω για ναρκωτικό. 731 01:22:27,083 --> 01:22:28,333 Είσαι τρελός; 732 01:22:29,916 --> 01:22:31,707 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 733 01:22:31,708 --> 01:22:34,416 Σκατά! Είμαι ακόμα πιο μακριά από τον Τζορντ. 734 01:22:36,791 --> 01:22:39,625 Τι χρειάζεστε για να κυλήσετε; 735 01:22:40,916 --> 01:22:41,875 Ένα τρία. 736 01:22:42,541 --> 01:22:43,374 Τέλειος. 737 01:22:43,375 --> 01:22:44,833 Είναι μια εύκολη νίκη. 738 01:22:48,625 --> 01:22:49,625 Τελειώστε το παιχνίδι. 739 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 2 740 01:22:58,125 --> 01:23:00,666 - Ω, Πρίκταϊ! - Ω, Πρίκταϊ! 741 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Πάο... 742 01:23:10,875 --> 01:23:12,000 Πάο. 743 01:23:14,708 --> 01:23:15,791 το είδα. 744 01:23:27,583 --> 01:23:30,208 Φαίνεται αρχαίο. Δεν το εμπιστεύομαι. 745 01:23:31,333 --> 01:23:33,790 Μην το αγγίζετε ακόμα. Τέτοια πράγματα... 746 01:23:33,791 --> 01:23:38,916 Απλώς αγγίξτε το λίγο για να το ελέγξουμε, δες μήπως γίνει κάτι. 747 01:23:40,166 --> 01:23:42,083 Υπάρχει κάποιο είδος μηχανισμού; 748 01:23:51,083 --> 01:23:52,250 Ουάου! 749 01:23:55,958 --> 01:23:57,500 Πώς μπήκε εκεί μέσα; 750 01:23:58,875 --> 01:24:00,082 Γεια σου, Πάο. 751 01:24:00,083 --> 01:24:01,166 Πάο. 752 01:24:08,416 --> 01:24:09,957 Τι είδους ποίημα είναι αυτό; 753 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 Γεια σου! Γιατί το έριξες; 754 01:24:17,958 --> 01:24:21,833 "Ένας ακέφαλος πολεμιστής από τον τάφο 755 01:24:22,791 --> 01:24:26,583 θα φέρει επάνω σου ατελείωτο τρόμο." 756 01:24:27,416 --> 01:24:32,583 "Κουνάει τη λεπίδα του, σφάζοντας όλους στο πέρασμά του." 757 01:24:33,250 --> 01:24:39,041 "Αν γίνεις στόχος του, καλύτερα να μην επαναπαύεσαι." 758 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 Γεια σου. 759 01:24:50,625 --> 01:24:51,791 Τι διάολο ήταν αυτό; 760 01:25:48,083 --> 01:25:49,458 Πώς βγήκε; 761 01:26:05,458 --> 01:26:07,541 Γεια, ποιος είναι αυτός; 762 01:26:09,291 --> 01:26:10,833 Είπα, ποιος είναι αυτός; 763 01:26:23,916 --> 01:26:25,833 Απάντησε μου, αλλιώς θα πυροβολήσω. 764 01:26:32,041 --> 01:26:33,166 Ποιος είσαι;! 765 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 Έχεις μια ευχή θανάτου, ε; 766 01:27:03,500 --> 01:27:04,332 Πάο... 767 01:27:04,333 --> 01:27:05,625 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 768 01:27:09,000 --> 01:27:10,166 Γεια σου! 769 01:27:13,166 --> 01:27:15,166 {\ an8} ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ BAN NA WONG 770 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Πήγαινε βρες ένα μέρος να κρυφτείς. 771 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 Είπα, μπες μέσα! 772 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 Ένα, 773 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 δύο... 774 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 τρία... 775 01:27:53,875 --> 01:27:54,875 τέσσερα... 776 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 πέντε... 777 01:28:00,041 --> 01:28:01,041 έξι... 778 01:28:03,625 --> 01:28:04,625 επτά... 779 01:28:09,541 --> 01:28:10,708 οκτώ... 780 01:28:12,791 --> 01:28:14,000 εννέα... 781 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 δέκα. 782 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 Σκατά! 783 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 Πού πας, Μπεν; 784 01:28:23,666 --> 01:28:25,083 Πήγαινε να κρυφτείς στον επάνω όροφο. 785 01:29:02,458 --> 01:29:03,958 Γεια σου. 786 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 Τι είναι αυτό; 787 01:29:06,416 --> 01:29:07,249 Σκατά. 788 01:29:07,250 --> 01:29:08,166 Τι διάολο! 789 01:29:08,833 --> 01:29:10,208 είσαι καλά; Πάο. 790 01:29:22,541 --> 01:29:23,541 - Σκατά! - Σκατά! 791 01:29:29,541 --> 01:29:30,375 Το όπλο μου! 792 01:30:19,250 --> 01:30:20,291 Άγια σκατά! 793 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 Σκατά. 794 01:30:42,208 --> 01:30:43,333 Τι κάνουμε; 795 01:30:48,583 --> 01:30:49,458 Τι τώρα;! 796 01:30:51,458 --> 01:30:52,625 Σκατά. 797 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 Ανάθεμα! 798 01:31:05,125 --> 01:31:06,125 Πάμε! 799 01:31:12,416 --> 01:31:13,416 Έλα Πάο! 800 01:31:25,750 --> 01:31:26,708 Η κόλαση ήταν αυτό; 801 01:31:29,583 --> 01:31:33,125 Τι θα γινόταν αν αυτά τα παιδιά έλεγαν την αλήθεια; 802 01:31:35,208 --> 01:31:36,208 Τα παιδιά... 803 01:31:37,083 --> 01:31:37,916 Γαμώτο. 804 01:31:40,500 --> 01:31:41,416 Σουάρ... 805 01:31:44,333 --> 01:31:46,416 Πάρτε τα κλειδιά, πηγαίνετε να τα αποθηκεύσετε. Βιασύνη. 806 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 Σκατά, μπαίνει. 807 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 Πάο, πήγαινε! 808 01:33:26,041 --> 01:33:28,915 Σουάρ, πήγαινε να βοηθήσεις τα παιδιά. 809 01:33:28,916 --> 01:33:30,541 Θα είμαι μαζί σας σύντομα. Πάω. 810 01:33:51,000 --> 01:33:52,833 Έρχομαι για σένα. 811 01:35:02,041 --> 01:35:02,916 Ελάτε έξω. 812 01:35:04,083 --> 01:35:06,291 Sarge! 813 01:35:07,500 --> 01:35:08,374 Σαρτζ... 814 01:35:08,375 --> 01:35:09,500 Ανάθεμα! 815 01:35:11,041 --> 01:35:13,375 - Βιάσου, Σαρτζ. - Προσπαθώ. Υπομονή. 816 01:35:35,583 --> 01:35:36,583 Ο γιος της σκύλας! 817 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 Κάνε γρήγορα! Φύγε από εκεί! 818 01:35:50,916 --> 01:35:52,000 Μπάσταρδος! 819 01:36:04,208 --> 01:36:05,375 Ανάθεμά σου! 820 01:36:07,750 --> 01:36:09,541 - Βιάσου, πήγαινε! - Πήγαινε! 821 01:36:10,416 --> 01:36:11,958 Συνεχίστε, βιαστείτε! 822 01:36:17,041 --> 01:36:18,290 - Σκατά! - Είναι κλειδωμένο! 823 01:36:18,291 --> 01:36:19,291 Κίνηση! 824 01:36:20,791 --> 01:36:22,500 - Σαρτζ! - Πήγαινε! 825 01:36:23,041 --> 01:36:23,875 Sarge! 826 01:36:25,583 --> 01:36:26,832 - Πήγαινε! - Βιάσου, πήγαινε! 827 01:36:26,833 --> 01:36:29,375 - Σκατά, έρχεται! - Σαρτζ! 828 01:36:31,166 --> 01:36:33,082 Συνεχίστε, περιμένετε τον Sarge! 829 01:36:33,083 --> 01:36:34,207 - Σαρτζ! - Πήγαινε! 830 01:36:34,208 --> 01:36:35,291 Έρχεται! 831 01:36:40,916 --> 01:36:41,958 Ποιο, Sarge; 832 01:36:49,166 --> 01:36:50,000 Sarge! 833 01:36:56,416 --> 01:36:57,416 Σκατά. 834 01:37:03,125 --> 01:37:04,125 Sarge! 835 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 Sarge! 836 01:37:11,750 --> 01:37:13,665 - Σαρτζ! - Σαρτζ, μείνε μαζί μας. 837 01:37:13,666 --> 01:37:15,000 Jord. 838 01:37:15,791 --> 01:37:16,999 Φύγε από εδώ. 839 01:37:17,000 --> 01:37:18,208 Μείνε δυνατός, Sarge. 840 01:37:20,458 --> 01:37:21,665 Ανάθεμά το. 841 01:37:21,666 --> 01:37:23,458 Θα σε πάρω, κάθαρμα. 842 01:37:24,083 --> 01:37:25,083 Ρε παιδί μου... 843 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 Είσαι ακόμα νέος. 844 01:37:28,875 --> 01:37:30,208 Μην παίζετε με όπλα. 845 01:37:38,875 --> 01:37:40,625 Πάρτε πίσω τα κλειδιά του ποδηλάτου σας... 846 01:37:43,125 --> 01:37:44,750 και βγάλε τους φίλους σου από εδώ. 847 01:37:46,500 --> 01:37:47,415 Ναι, κύριε. 848 01:37:47,416 --> 01:37:48,458 Πάω. 849 01:37:49,833 --> 01:37:50,708 Πάω. 850 01:37:51,916 --> 01:37:53,040 Τζορντ, πρέπει να φύγουμε. 851 01:37:53,041 --> 01:37:54,125 Jord. 852 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Πάω. 853 01:37:57,000 --> 01:37:58,499 Τζόρντ, πήγαινε. 854 01:37:58,500 --> 01:37:59,957 - Τζόρντ. - Πήγαινε! 855 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 - Τζόρντ! - Σαρτζ! 856 01:38:02,500 --> 01:38:03,666 Πρέπει να πάμε! 857 01:38:26,541 --> 01:38:27,875 Θέλεις το κεφάλι μου; 858 01:38:35,583 --> 01:38:37,041 Ελάτε να το πάρετε. 859 01:39:34,708 --> 01:39:38,874 Μπεν, έλα με τη μαμά, γλυκιά μου. 860 01:39:38,875 --> 01:39:41,541 Οι τρεις μας μπορούμε να είμαστε μαζί. 861 01:40:37,625 --> 01:40:38,666 Είσαι τόσο ψεύτης. 862 01:40:39,708 --> 01:40:41,541 Απάτησες, έτσι δεν είναι; 863 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 Έκανα αυτό το παιχνίδι για να κερδίσω κάθε γύρο. 864 01:40:51,250 --> 01:40:54,166 Με χτυπάς κάθε φορά. Κάτι δεν πάει καλά. 865 01:40:54,875 --> 01:40:56,790 Απλώς παραδέξου το, απάτησες. 866 01:40:56,791 --> 01:40:59,541 Αυτό είναι μαλακία. Δεν απάτησα. 867 01:41:04,750 --> 01:41:06,374 Πες μου, απάτησες ή όχι; 868 01:41:06,375 --> 01:41:07,500 Δεν το έκανα. 869 01:41:08,166 --> 01:41:09,040 Πραγματικά; 870 01:41:09,041 --> 01:41:10,874 Θέλετε να μάθετε κάτι; 871 01:41:10,875 --> 01:41:11,790 Τι; 872 01:41:11,791 --> 01:41:13,290 είπα ψέματα. αστειευόμουν. 873 01:41:13,291 --> 01:41:15,583 Σκατά. Θα σου χτυπήσω τον κώλο. 874 01:42:27,916 --> 01:42:29,916 {\ an8}BEN - TON - JORD ΚΥΝΗΓΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ 875 01:42:39,541 --> 01:42:40,416 Μπεν! 876 01:42:43,750 --> 01:42:44,625 Μπεν! 877 01:42:46,291 --> 01:42:48,832 Μπεν, φίλε! Μπεν! 878 01:42:48,833 --> 01:42:49,958 Μπεν; 879 01:43:14,375 --> 01:43:16,583 Μπεν! Μπεν; 880 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 Γεια, Μπεν. 881 01:43:25,458 --> 01:43:26,625 Είναι η σειρά σου τώρα. 882 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Κυλήστε το ζάρι. 883 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Ξεχάστε το. 884 01:43:37,208 --> 01:43:39,041 Η μαμά και η αδερφή μου με περιμένουν. 885 01:43:43,208 --> 01:43:44,208 Όμως, Μπεν... 886 01:43:46,291 --> 01:43:47,791 πρόκειται να κερδίσουμε, φίλε. 887 01:44:06,416 --> 01:44:07,416 Μπεν! 888 01:44:09,000 --> 01:44:10,665 - Μπεν! - Μπεν! 889 01:44:10,666 --> 01:44:12,499 - Την έχω. - Μπεν! 890 01:44:12,500 --> 01:44:14,624 - Είναι η σειρά σου, Μπεν. - Ρίξε το ζάρι! 891 01:44:14,625 --> 01:44:16,707 Μπεν, είναι η σειρά σου να κυλήσεις! 892 01:44:16,708 --> 01:44:17,875 Κράτα την πίσω! 893 01:44:38,541 --> 01:44:39,999 Τόν, πιάσε την! 894 01:44:40,000 --> 01:44:41,291 Μπελ, σταμάτα! 895 01:44:44,208 --> 01:44:45,833 - Τζόρντ, πιάσε την! - Την πήρα. 896 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 - Ανάθεμα! - Μπεν! 897 01:44:53,208 --> 01:44:54,457 - Κλείδωσε το! - Μπεν! 898 01:44:54,458 --> 01:44:56,291 Βρείτε κάτι να το κλειδώσετε! 899 01:44:59,458 --> 01:45:00,749 Προχωρώ! Πάω! 900 01:45:00,750 --> 01:45:02,540 - Πήγαινε! - Απλά πήγαινε! 901 01:45:02,541 --> 01:45:04,540 - Πάρε το ζάρι! - Πήγαινε βρες το ζάρι! 902 01:45:04,541 --> 01:45:07,166 Τον, κρατήστε το κλειστό. Κοντεύουμε να κερδίσουμε. 903 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 Πιάσε την καρέκλα. 904 01:45:11,250 --> 01:45:12,916 Ανάθεμα, Τζόρντ, βιάσου! 905 01:45:16,125 --> 01:45:17,208 Πού είναι το ζάρι; 906 01:45:51,416 --> 01:45:52,665 Το βρήκες; 907 01:45:52,666 --> 01:45:54,541 Οχι ακόμη. Βοηθήστε με να το ψάξω. 908 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το βρεις; 909 01:46:25,000 --> 01:46:26,125 Μπεν. 910 01:46:37,666 --> 01:46:38,625 Μαχαίρι. 911 01:46:56,250 --> 01:46:57,208 Μπεν. 912 01:46:58,916 --> 01:46:59,916 Το βρήκε. 913 01:47:47,458 --> 01:47:48,625 Priktai; 914 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 μαμά. 915 01:48:33,916 --> 01:48:37,166 Τι κάνετε; Είσαι καλά, αγαπητέ; 916 01:48:46,791 --> 01:48:47,833 λυπάμαι. 917 01:48:49,500 --> 01:48:53,333 Αν δεν ήθελα να συναντήσω τον φίλο μου εκείνη τη μέρα... 918 01:48:56,375 --> 01:48:58,583 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 919 01:49:00,958 --> 01:49:03,125 Όλοι πέθαναν εξαιτίας μου. 920 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Μου λείπετε και οι δύο τόσο πολύ. 921 01:49:17,375 --> 01:49:18,833 Μην κλαις μωρό μου. 922 01:49:23,875 --> 01:49:25,458 Θα είμαστε μαζί τώρα. 923 01:49:36,958 --> 01:49:37,958 Πρίκται... 924 01:49:38,625 --> 01:49:39,875 Μην υποχωρείς, Πρικταί. 925 01:49:40,916 --> 01:49:42,166 Μην το κάνεις, Priktai. 926 01:49:42,958 --> 01:49:44,625 Μην τολμήσεις να τα παρατήσεις ακόμα. 927 01:49:45,291 --> 01:49:46,416 Πολεμήστε το. 928 01:50:00,666 --> 01:50:03,166 Πραγματικά δεν μπορώ να είμαι μαζί σου αυτή τη στιγμή. 929 01:50:05,916 --> 01:50:07,000 Γιατί όχι; 930 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 Οι φίλοι μου με περιμένουν. 931 01:50:20,500 --> 01:50:21,416 Πρίκται... 932 01:50:31,625 --> 01:50:33,375 Δεν είστε οι γονείς μου! 933 01:50:35,625 --> 01:50:36,500 Εσύ... 934 01:50:38,500 --> 01:50:40,375 Εσύ άθλιο παιδί. 935 01:50:54,875 --> 01:50:57,250 Μπεν, το ζάρι... 936 01:51:33,291 --> 01:51:34,500 Τολμάς; 937 01:51:36,875 --> 01:51:38,083 Χμμ; 938 01:51:44,291 --> 01:51:45,707 Κάνε την επιλογή σου τότε. 939 01:51:45,708 --> 01:51:46,666 Όχι! 940 01:51:59,666 --> 01:52:01,250 Νομίζεις ότι δεν ξέρω 941 01:52:03,041 --> 01:52:04,250 αυτά τα παλληκάρια σαν εσένα... 942 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 λατρεύουν να παίζουν κόλπα. 943 01:52:14,208 --> 01:52:15,708 Μετά το σώμα της αδερφής σου 944 01:52:16,583 --> 01:52:17,500 θα είναι δικό μου. 945 01:52:36,208 --> 01:52:38,250 Είσαι τόσο απελπισμένος να τη σώσεις; 946 01:52:42,291 --> 01:52:45,750 Θέλεις να μάθεις πόσο σε μισεί; 947 01:52:49,208 --> 01:52:52,208 Δεν ξέρω πόσο με μισεί... 948 01:52:55,916 --> 01:52:58,083 αλλά ξέρω πόσο την αγαπώ. 949 01:53:02,166 --> 01:53:03,583 Και κάτι άλλο... 950 01:53:05,750 --> 01:53:10,083 μείνε στο διάολο έξω από την επιχείρηση της οικογένειάς μου. 951 01:53:38,000 --> 01:53:40,166 1 952 01:53:46,458 --> 01:53:48,458 2 953 01:54:34,416 --> 01:54:35,415 Έξι η ώρα. 954 01:54:35,416 --> 01:54:37,458 - Έξι η ώρα. - Έξι η ώρα. 955 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 Ναί! 956 01:54:49,333 --> 01:54:50,375 Τα καταφέραμε. 957 01:55:14,625 --> 01:55:15,750 Πονάει; 958 01:56:47,166 --> 01:56:48,083 Priktai. 959 01:57:02,166 --> 01:57:05,166 Ως αρχηγός των Τεσσάρων Θρύλων, 960 01:57:06,583 --> 01:57:07,750 καλωσορίσατε στο πλοίο. 961 01:57:08,500 --> 01:57:11,250 Ναι. Ευχαριστώ, Ton. 962 01:57:11,958 --> 01:57:15,458 Ε, μόλις μπήκες, παρόλα αυτά φέρεσαι ήδη κολλητός; 963 01:57:16,875 --> 01:57:19,666 Επιτέλους, είμαστε μια συμμορία τεσσάρων πλέον. 964 01:57:25,208 --> 01:57:26,375 Ποιος είπε τέσσερα; 965 01:57:27,833 --> 01:57:29,125 Τώρα είναι πέντε. 966 01:57:30,041 --> 01:57:32,375 Το κατάλαβες, Τόν; 967 01:57:48,791 --> 01:57:49,791 Περίμενε ένα λεπτό. 968 01:57:51,708 --> 01:57:54,875 Πώς θα εξηγήσω αυτό το χάος στη μαμά μου; 969 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Μπορείτε να της το πείτε 970 01:58:03,625 --> 01:58:06,125 ότι παίζαμε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι. 971 01:58:12,583 --> 01:58:16,208 นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย Καθίστε καλά. Υπάρχει περισσότερη απόλαυση. 972 02:03:55,833 --> 02:04:00,833 Μετάφραση υπότιτλων από: Thanatcha Saksiamkul